Sebelumnya di Elementary...
Aku berbohong malam itu...
...saat aku bilang tak bertemu Kapten.
Karena kesalahanku, kita berdua...
...tidak diizinkan menjadi konsultan di kepolisian.
Ayahmu menelpon. Dia akan datang besok.
Kau membuat kekacauan, Sherlock.
Aku datang untuk memperbaikinya.
Oh, betapa memalukannya.
Aku khawatir, sejarah berulang.
Kita kehabisan teh Tienchi Flower.
Ini sering terjadi padamu?
Ini sering terjadi...
..saat kau datang ke Baker Street.
Mengapa kau tidak mengingatkan aku...
...untuk menyiapkan teh favoritmu?
Tak perlu hari ini.
Aku sudah tidak minum teh Tienchi...
...sejak tahun 2003.
Meskipun korespondensi kita jarang,
aku masih belum lupa dengan prinsip hubungan kita.
Kukira menjadi detektif yang hebat,
harus menjadi pendengar yang hebat.
Aku mendengarkan dengan cermat selama bertahun-tahun.
Ayah terlalu sibuk untuk bersabar melihat kelemahan,
nyata atau bayangan, dan belum berubah.
Aku tidak perlu diingatkan jika kambuh dengan narkoba...
...itu artinya pergi dari rumah ini./ Sudah ayah bilang, ayah datang untuk membantu.
Karena itulah pekerjaan ayah-- ayah membantu orang?
Ayah membantumu Sherlock.
Mungkin ada perbedaan untuk kita berdua tentang arti kata itu.
Beberapa tahun lalu,
siapa yang memaksamu masuk rehab?
Siapa yang memasangkanmu dengan Nona Watson?
Siapa yang mengatur jalanmu yang kau telah kau rusak?
Jadi katakan padaku, Ayah, bagaimana kau akan membantuku kali ini?
Berikan persetujuanmu, maka kau akan...
...kembali bekerja di Kepolisian New York.
Mengapa ayah melakukan itu?
Saat kau mengalami masalah di London,
aku kehilangan kepercayaan padamu.
Aku mengirimmu ke New York...
...karena ayah ingin melupakanmu.
Ada sedikit pepatah yang aku tahu...
'sudut taman yang tidak dirawat...
...akan tumbuh dengan kuat dan sehat.'
Ya, aku cukup kuat--seminggu penuh belum memakai narkoba.
Ayah bukan sedang membicarakan kejadian belakangan ini.
Yang ayah maksud kejadian selama bertahun-tahun ini.
Ayah menghormati apa yang kau bangun disini,
hasil kerjamu.
Ayah bangga padamu.
Tidak terpikir ayah akan bangga padamu.
Beberapa hari lalu,
Aku dan Nona Watson berkomunikasi lewat e-mail.
Dia menggambarkan sistem yang kau bangun.
Dan pekerjaanmu di kepolisian adalah bagian yang sangat penting.
Kau punya struktur disana, teman-teman.
Ayah takut tanpa itu, kau akan kesusahan.
Aku punya Watson, Aku punya program,
dan bukan hanya polisi yang menguasai...
...pekerjaan menyelidiki.
Barangkali ayah salah mengkhawatirkanmu.
Kau tahu, ayah sering salah.
Ayah tak tahu akan berapa lama di New York,
tapi tawaran masih berlaku.
Mudah bagiku untuk mengembalikan statusmu di kepolisian...
...jika memang itu yang kau dan Nona Watson inginkan.
Aku tak bisa bicara mewakili dia.
Tentu saja tidak.
Ayah harap kau bisa memperkenalkanku...,
...sehingga ayah bisa menawarkan hal yang sama padanya.
Dan ayah ingin mengucapkan terima kasih padanya.
Dia menyelamatkan hidup anakku.
Pajak harus dinaikkan untuk orang kaya
A: setuju.
B: tidak setuju.
Hey, Dr. Sarkisian, Aku butuh istirahat.
UMR harus naik.
A: setuju. B: tidak setuju.
Sungguh, aku tak ingin mengacaukan penelitianmu...,
...tapi aku tak kuat lagi. Berikan aku istirahat sebentar, oke?
Teroris tidak layak diproses hukum.
A: setuju. B: tidak setuju.
Imigran legal dan ilegal....
...harus ditertibkan.
Halo?
A: setuju.
Apa kalian disana?
B: Tidak setuju.
Ya Tuhan, Ya Tuhan...
♪ ♪
Elementary Season 4 Episode 2 ---Evidence of Things Not Seen---
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
Hey.
Apakah kau duduk disana sejak tadi malam?
Tadi malam, aku pulang, kau bilang ingin memikirkan sesuatu,
lalu aku tidur.
Kau berpakaian untuk kerja.
Kau kelihatannya lemas hari ini. Bukan waktu yang tepat.
Kita akan ke TKP tempat terjadinya tiga pembunuhan.
Apa?
Kita ada wawancara pekerjaan.
Semacam itu. Mungkin audisi lebih tepatnya.
Dengan siapa?/ Gary Burke. Dari FBI.
Aku bertemu dengannya saat kau bekerja untuk MI6.
Dia sedikit banyak aturan, tapi kurasa...
...dia orang yang kita bisa bekerjasama dengannya.
Ya bisa saja, jika rutin menjadi penanggung jawab...
...penyelidikan tiga pembunuhan.
Aku tak tahu seberapa rutinnya,
tapi dia mendapatkan satu pagi ini.
Tiga orang tewas di lab Neuroekonomi di Harlem.
Beberapa riset sangat rahasia dicuri.
Aku meyakinkan dia, bisa memanfaatkan keahlian kita...
...dalam bidang neuroekonomi.
Dan kau ahli dalam neuroekonomi?
Maksudku, kalau dibandingkan dengan agen FBI, tentu saja.
Kita bisa mempelajarinya dalam perjalanan.
Hanya dia saja yang menelponku kembali.
Kau ingin bekerja atau tidak?
Joan. Senang bertemumu lagi.
Kau juga./ Kau pasti Tn. Holmes.
Agen Khusus Gary Burke.
Terima kasih atas undangannya.
Yeah, soal itu. Ada beberapa aturan disini.
Aku tahu kalian biasa mendapatkan kebebasan,
tapi disini, kau harus mengikutiku.
Paham?
Baik. Kami mendapatkan dua ilmuwan yang tewas,
satu subjek tes yang tewas,
dan tujuh hard disk dicuri.
Petugas kebersihan yang menemukan jasad mereka pagi tadi.
Apakah tepat jika kami berasumsi...
...salah satu hard disk yang dicuri ada rekaman kamera keamanannya?
Betul.
Dan isi enam hard disk lainnya adalah alasan...
...kasus ini ditangani FBI dan bukan NYPD?
Ya, tapi, uh, biar teman-teman dari DARPA yang menjelaskan sisanya.
Mereka juga baru tiba.
Pagi/ Selamat pagi
Samuel Meher, Wakil Direktur. Ini Alta Von See,
Kepala Proyek Khusus kami.
Direktur ingin datang langsung, tapi dia harus...
...memberi penjelasan pada Kongres Pemantau./ Soal ini?
Kami mendanai ratusan proyek,
tapi penelitian ditempat ini sangat istimewa.
Kejadian ini lebih seperti tragedi bagi kami.
Riset yang dicuri-- itu sangat berarti.
Aku duga Anda diberikan kebebasan untuk menjelaskan...
...apa saja yang dicuri?
Seberapa banyak yang Anda ketahui tentang Neuroekonomi?
Kami ahlinya./ Aku tidak, jadi pelan-pelan.
Dr. Sarkisian dan Dr. Weller...
...sedang memetakan lokus di otak...
...yang akan menyala ketika respons emosi...
...dipicu, yaitu ketika suatu opini diubah./ Mereka menggunakan...
...data-data menjadi algoritma yang sempurna.
Prinsip kerjanya sedikit mirip dengan pencarian jati diri.
Program ini mengawasi berita yang dibaca pengguna secara online.
Mengawasi?
Program ini mempelajari jenis berita apa yang direspons...
...dan memberikan lebih dari yang kau inginkan, sebagai sistem pengantar...
...untuk cerita yang positif.
Hal itu membuat opini pengguna lebih fleksibel.
Singkatnya, Agen Burke, mereka menyempurnakan seni mencuci otak.
Bukan seperti itu kami menyebutnya.
Itu adalah senjata soft power.
Sarkisian dan Weller belum mempresentasikan hasilnya.
Mereka masih dalam tahap memprosesnya.
Tapi kami punya harapan yang tinggi.
Dr. Gail Sarkisian.
Sepertinya dia yang pertama ditembak.
Dia yang paling dekat dengan pintu.
Ditembak dari jarak dekat.
Dr. Frank Weller berikutnya.
Lehernya juga diikat kabel.
Seperti seorang profesional.
Subyek tes di ruang berikutnya...
...adalah relawan mahasiswa yang sudah lulus.
Ollie Tate./ Tak ada tanda perlawanan.
Semuanya pasti terjadi dengan cepat.
Seperti yang aku bilang, kita mencari seorang profesional.
Tn. Holmes?
Tikus ini mati baru-baru ini.
Tidak terlihat tanda-tanda cidera.
Terjadi keributan tadi malam.
Mungkin dia terkena serangan jantung.
Kau bergurau,tapi memang benar tikus cukup rentan terhadap penyakit jantung.
Menurutmu bagaimana pembunuhnya masuk?
Kupikir mungkin Dr. Sarkisian membiarkan dia masuk.
Mungkin dia mengenalnya.
Saat menuju ke ruangan ini, kita melewati dua pintu...
...yang membutuhkan kartu kunci untuk masuk.
Dr. Sarkisian tidak dijerat lehernya...,
...seperti Dr. Weller, jadi...
Dia dibunuh setelah mengantarkan pembunuhnya masuk.
Mm.
Sepertinya dia tidak banyak menyimpan barang pribadi disini.
Ingin mengenal dia lebih baik.
Kita harus bicara pada keluarga dan temannya.
Mungkin ke rumahnya, melihat-lihat?
Kami sudah mengirimkan tim kesana.
Haruskah kita menemui mereka disana?
Aku harus terlebih dahulu menyelesaikan disini,
tapi jika kalian ingin pergi sekarang, silakan.
"Pergi" maksudnya pulang ke rumah?
Kami ingin membantu sebisa kami, Gary.
Jadwal kami kosong sekarang.
Jika kami rasa kami membutuhkan bantuan dengan yang kami temukan...
...di rumah Dr. Sarkisian, kami akan kirimkan kepadamu.
Cukup puas?
Yang pasti...
...lebih nyaman menyelidiki langsung dirumah orangnya,
Aku juga menemukan FBI...
...tidak suka dengan kita berdua.
Kita berdua satu tim.
Aku tahu apa yang bisa kita bantu...
...untuk Agen Burke.
Investigasi pembunuhan bukanlah suatu perlombaan.
Kita sudah membuktikan diri kita mampu,
dan mungkin berikutnya mereka akan memberikan sedikit kelonggaran.
Atau kita bisa kembali ke NYPD...
...dimana mereka sudah tahu kemampuan kita.
Apa maksudmu?
Aku bertemu ayah kemarin.
Dia menawarkan, kita bisa kembali ke kepolisian.
Tunggu. Kau benar-benar bertemu ayahmu?
Dia datang saat kau sedang pergi.
Apa kau baik-baik saja?
Apa aku kelihatan tidak baik-baik saja?
Kau sudah lama tidak melihatnya...
...lima tahun, atau lebih?
Kupikir, itu baik, dia mau membantu kita, tapi kau tahu...
...mustahil kita bisa kembali ke kepolisian.
Begitu juga Perang Falklands, tapi orang tua cenderung...
...mendapatkan apa yang dia inginkan.
Aku tak tahu apakah kau serius sekarang.
Berapa jauh kau mengenal ayahku?
Kami sudah jarang menyinggung ketentuan pekerjaan pertamamu.
Lebih sering aku berurusan dengan orang dibawah dia.
Aku tahu dia semacam konsultan internasional.
Jika itu benar, aku bukan konsultan pertama di keluarga,
tapi sama saja
Bisnis ayahku adalah...
...untuk menyogok pihak-pihak tertentu...
...sehingga politisi...
...dan korporasi bisa beroperasi diseluruh dunia.
Kadangkala itu usaha yang mulia.
Lebih sering, tidak.
Tapi itu semua terjadi karena ayahku adalah seorang...
...pedagang yang berpengaruh.
Dan jika ayah bilang bisa mengembalikan kita, itu artinya bisa.
Apa yang kau katakan?
Aku tak mengatakan apapun.
Aku tak yakin jika itu tak ada harganya
Harga apa?
Harga yang akan dikenakannya...
...begitu kita menerima tawarannya.
Apakah dia meminta kita melakukan sesuatu?
Tidak, tapi hanya soal waktu.
Bersama dia, selalu ada harganya.
Korban selalu datang saat sudah jatuh tempo.
Lagipula...
...ini bukan keputusanku,
ini keputusan kita berdua.
Dia ayahmu.
Tapi seperti yang kau bilang, kita satu tim.
Kau berhak mendapatkan kesempatan...
...untuk bertemu dengan Morland Holmes...
...untuk memastikan apakah kau harus berhutang budi padanya.
Aku menemukan huruf China yang mencurigakan.
Bukan huruf nasional mereka...
...penanda pada catatan ini.
Ini artinya "cantik."
Aku tahu.
Lekukan pada kartu mengungkapkan...
..kartu itu digunakan pada karangan bunga./ "20 Agustus--
hari yang tak pernah aku lupakan. XO, DZ."
"D Zed" mengirim tiga karangan bunga...
...dengan catatan yang sama.
Dr. Sarkisian jarang menggunakan sosial media...
...dan dia menjalin komunikasi...
...dengan "DiplomatDan."
Jika kita beruntung, ada Dan Zheng...
...yang bekerja sebagai staf PBB untuk negara China.
Jadi DZ,
Dan Zheng, DiplomatDan, mereka satu orang yang sama?
Kurasa "Mata-mata Dan" mungkin julukan yang lebih akurat.
Bahkan mungkin "Dan Sang Pembunuh."
Ini bukan operasi rahasia pertamanya
untuk bepergian dengan kekebalan diplomatik.
Kekebalan diplomatik Zheng tak berlaku untuk pembunuhan,
tapi masuk akal jika dialah yang menembaknya.
Dia sudah berbulan-bulan berteman dengan Dr. Sarkisian,
jadi mungkin dia diizinkan untuk masuk ke gedung.
Oke, tapi apa motifnya?
Mata-mata tak punya motif; mereka menerima perintah.
Maksudku motif pemerintah China.
Pemerintah China sudah mengontrol internet secara ketat.
Apa yang mereka inginkan dengan riset milik Gail Sarkisian?
Dalam pengalamanku, mereka yang memiliki kekuasaan besar...
...seringkali adalah orang yang sama yang ingin memiliki kekuasaan lebih besar lagi.
Ada sedikit keraguan Partai Komunis China...
...terkenal dengan rekam jejak propagandanya,
kemudian Dr. Weller dan Sarkisian...
...datang dan menyempurnakannya-- jadi pertanyaannya adalah:
Apakah China rela membunuh untuk mendapatkan program itu?
Maaf membuatmu menunggu.
Tak apa-- saat kami menunggumu datang...,
...kami sangat menikmati...
...menyaksikan anak buahmu yang sedang menelusuri apartemen Tn. Zheng.
Seperti yang aku bilang,
konsultan membutuhkan pendamping-- kami adalah FBI.
Ketat dalam aturan. Apa yang kita dapatkan?
Anda sudah melihat semuanya kecuali buah persik berjamur di lemari es.
Manajemen mengatakan sewa sudah dibayar selama enam bulan.
Sulit untuk dikatakan jika orang ini tidak ada.
Kami melihat anak buahmu menanyai tetangga diluar.
Tak ada yang melihat Tn. Zheng beberapa bulan terakhir.
Kedengarannya semua orang di gedung ini...
...membencinya.
Kalian melewatkan ini.
Sepertinya surat pengaduan adanya suara bising.
Tampaknya kita sedang memburu mata-mata paling tak berkompeten...
...semenjak jaman Dinasti Ming.
Sejauh ini dia selangkah depan kita.
Apartemen ini sepelemparan batu dari Times Square,
bagian terbising dari kota terbising di dunia,
namun, Tn. Zheng masih sempat untuk menggusarkan tetangganya.
Jika dia seburuk itu...
...dalam bersosialisasi...,
...jejaknya pasti sulit dilacak.
Yeah. Well...
...kita tak butuh jejaknya.
Kita hanya butuh sinyal.
Belum ada.
Komputer curian pasti sudah jauh jaraknya.
Jadi itu akan memberitahu kita jika sudah mendekat?
Ini program simulasi menara ponsel.
Menyerap semua sinyal sejauh radius sepuluh blok.
Ketika DARPA mendanai riset rahasia,
penerima dana harus menggunakan komputer DARPA.
Jadi komputer yang dicuri,
ada baterai kecil 4G router,
dan akan mengirimkan sinyal jika sudah cukup dekat.
Kita harus bicara.
Aku terkesan dengan cepatnya kalian mengidentifiksi orang ini.
Hilangnya orang ini cukup mencurigakan.
Tapi ini akan menjadi akhir...
...kasus ini, paling tidak untuk kalian.
Gary, kau tahu kami bisa membantu.
Aku pernah menangani kasus yang sedikit lebih sensitif seperti ini...
...tapi kemudian diserahkan ke Washington DC.
Bosku akan melakukan segalanya...
...agar kasus ini tak diketahui publik.
Mereka ingin memastikan Zheng tidak melarikan diri, lalu kembali ke negaranya...
...dan kita akan mulai berperang dengan China.
Kasus seperti ini akan diselesaikan dengan diam-diam...
...dan pada level yang sangat tinggi.
Tidak, kau salah.
Maaf?
Ini tak akan ditangani oleh DC,
dan ini tak akan diselesaikan diam-diam.
Ini akan ramai.
...panggilan intensif terhadap akuntabilitas dari DARPA,
Pejabat Pemerintah tak mau berkomentar jika pemerintah China...
...akan meresponsnya malam ini atau besok.
Belum ada informasi lebih lanjut...
Kabar baik.
Aku juga bukan yang membocorkan.
Bukan interogasi terkuat...
...yang pernah aku alami, tapi kukira teknik mereka...
...cukup memadai. Kau?
Maaf soal interogasi tadi,
tapi kalian tahu memang begitu prosedurnya.
Orang baru, kebocoran baru.
Bosmu punya alasan untuk panik.
Aku tak yakin mana yang akan diberitakan oleh media...
...tentang program propaganda atau kenyataan...
...program itu tidak dijaga ketat./ Kurasa DC lebih mengkhawatirkan...
...dengan apa pengaruh dari perburuan ini.
Jika sebelumnya Zheng belum melarikan diri, sekarang dia pasti sudah melarikan diri.
Aku ingin mengucapkan terima kasih untuk kalian berdua.
Kami baru saja dipastikan bersih.
Kau akan membebaskan kami sekarang?/ Maafkan aku.
Kita dalam suasana krisis sekarang.
Mungkin kau akan mmpertimbangkan kembali...
...jika aku bisa memberitahumu dimana menemukan Dan Zheng.
Apa maksudmu?
Aku akui teoriku belum terlalu kuat.
Perkembangannya sedikit terganggu...
...dengan kurangnya akses. Hanya saja...
...baru kesimpulan dengan melihat sekilas melalui celah di pintu.
Berikan kami waktu sebentar masuk ke ruangan itu,
dan katakan pada kami apakah kami bisa berlanjut atau tidak.
Seperti yang kau lihat, ada hikmah...
...dengan kebocoran ini-- 11 juta penduduk New York...
...dan mereka membantu melakukan pencarianmu.
Dan jika memang bukti ini kuat...
...Zheng terakhir kali terlihat di World Trade Center.
Kita sudah mengirim tim ke World Trade Center?
Belum, tapi ada 25 orang yang sedang menyelidiki.
Aku mungkin bisa menyarankan...
...tempat yang lebih menjanjikan untuk kau cari.
Aku yakin...
...tas yang dibawa Tn. Zheng...
adalah tas untuk penggebuk drum-- untuk tongkat drum.
Ada beberapa lekukan yang aneh...
...di karpet...
...di apartemen Tn. Zheng.
Jika dikaitkan dengan surat keluhan kebisingan yang dibuatnya...
...dan sekarang tas itu.
Um, itu untuk peralatan drum.
Lantas kenapa?/ Jadi keluhan kebisingan itu...
...dibuat setahun lalu. Peralatan drumnya hilang,
tapi yang pasti dia masih memiliki beberapa peralatannya.
Dia bermain ditempat lain.
Ada tujuh penegak hukum di negara bagian...
...yang sedang memburu pria ini,
dan kau pikir dia dalam perjalanan menuju tempat latihan drumnya?
Ada stasiun kereta bawan tanah di bawah gedung itu dengan akses...
...menuju ke Columbus Circle,
tempat 'Sekolah Musik Bernstein',
Disanalah pusat latihan musik...
..di kota-- aku bisa memikirkan tempat yang lebih buruk...
...untuk bersembunyi.
Mari bawa tim kesana.
Ini pantas dicoba.
Apakah kami dipertahankan?
Untuk sekarang.
Hey, kita harus memberitahu ayahmu...
...kita tak bisa ke kantornya.
Terakhir aku kelewatan bertemu dengannya...,
...butuh setahun untuk kembali bertemu dengannya, jadi kau harus pergi.
Sendirian?
Ketidakhadiranku mungkin hal yang baik.
Aku cenderung menjadi gangguan saat berada di dekat ayahku.
Aku menunggu pendapatmu.
Tn. Holmes?
Nona Watson disini.
Nona Watson.
Akhirnya.
Aku duga Sherlock tak akan bergabung dengan kita.
Ya, ada pekerjaan.
Aku yakin kalian paham.
Aku ingin mendapatkan kesempatan memperkenalkan diriku padamu.
Silakan.
Aku berharap bisnisku lebih sering membawaku ke New York.
Ya, ini kantor yang bagus...
...untuk tak pernah digunakan.
Aku yakin anakku sudah sedikit cerita tentang diriku.
Pendapatnya, masa lalu kita yang penuh warna.
Aku tahu kalian berdua tidak akur.
Jika kau pikir hanya Sherlock...
...yang menganggapku sebagai musuh, kau salah.
Dia tak menganggapmu sebagai musuh.
Orang antagonis, kalau begitu
Bukan. Kupikir...
...dia menganggapmu sebagai ayah yang buruk.
Kurasa dia sudah menjelaskan penawaranku.
Katanya kau bisa mengembalikan kami...
...ke NYPD. Sherlock menggambarkannya...
...seolah-olah kau punya tongkat sihir atau apalah.
Aku tak punya tongkat sihir, aku mengangkat telpon.
Dan apa imbalannya?
Tidak ada.
Kau sulit mempercayainya?
Aku sulit mempercayai...
...usaha amal yang membawamu ke tempat seperti ini.
Usaha amal tidak.
Menyelasaikan masalah iya.
Mm.
Itukah arti aku dan Sherlock bagimu? Suatu masalah?
Heroin adalah masalah, Joan.
Kau lebih tahu itu dari siapapun.
Ketika aku mempekerjakanmu untuk merawat anakku,
Aku tak tahu kedepannya kalian akan menjadi partner.
Dan aku tidak memperkirakan ada manfaat...
...dari bekerjasama dengan polisi Amerika.
Tapi itu terjadi, itu berhasil.
Aku ingin itu bekerja lagi.
Kami mendapatkan sinyal komputer...
...di sudut barat daya dari blok ini.
Aku ingin Marshall dan Barrios...
...memeriksa setiap lantai.
O'Neill, Singer, kau periksa jalanan.
Jika ada yang melawan, dan ingin melihat surat perintah,
kalian hubungi aku lewat radio,
aku yang akan menjelaskan.
Tidak ada jalan pintas.
Paham? Kerjakan.
Aku merasa tidak diperlukan saat ini.
Aku, um... aku akan menunggu di kedai kopi.
Baik
Yeah, ini Burke.
Yeah, sedang dikerjakan.
Yeah, nanti akan aku kabari.
Pasti. Yeah.
♪ ♪
Kau lupa untuk menempatkan...
♪ ♪
Jika dia menanyakan surat perintah, pastikan saja surat perintahnya belum datang...
Dimana kau mendapatkan itu?
Suatu hari nanti kau harus menjelaskan pada agenmu...
...apakah huruf B itu untuk lantai atau jalanan.
B artinya "basemen."
Sisa komputer lain tak jauh dibuang dari tempat sampah...
...bisa diambil tanpa harus membuat kotor baju.
Tapi aku yakin kau punya orang untuk melakukan itu.
Itu ada ditempat sampah?/ Aku duga...
...Tn. Zheng menaruhnya disana, setelah dia menyalin...
...hasil riset dan menghapus rekaman kamera keamanan...
...tiga pembunuhan yang dia lakukan.
Yeah, ini Burke.
Kau pasti bercanda.
Dalam perjalanan.
Dan Zheng baru saja menyerahkan diri.
Katanya dia tak bersalah.
Dengan tak diragukan lagi...
...klienku tak ada kaitannya...
...dengan peristiwa tragis di Harlem.
Dia sedang melihat orkestra...
...di Manhattan ketika peristiwa itu sedang terjadi.
Namun media persmu...
...telah menjadikan dia tersangka.
Tak ada yang menyatakan Tn. Zheng...
...adalah pelakunya.
Meskipun faktanya...
...dia memiliki hubungan dengan salah satu korban.
Tn. Zheng bisa saja menghubungi Dr. Sarkisian...
...dan memintanya menjadi kaki tangannya.
Maaf menyela.
Kami tak bisa mengontrol...
...apa yang ingin ditulis pres
Tentu saja, tidak bisa.
Ini negara bebas,
seperti yang sering kalian katakan.
Namun klienku dicurigai...
...karena pernah sekali berkencan dengan wanita yang belum menikah.
Apakah kau mau setidaknya menanyakan padanya mengapa komputer...
...ditemukan di dekat apartemennya?
Semua orang...
...tahu Tn. Zheng adalah tersangkamu.
Sudah jelas pelaku yang sebenarnya membuang komputer...
...untuk menjebaknya...
...dan, lebih luas lagi, negara kami.
Kau tak punya bukti apapun.
Hey.
Apa yang kau lakukan?
Bekerja.
Di kantorku?
Secara teknis, ini kantor ayahku.
Atau dia menambahkan penawaran hari ini...
...dan memberikan rumah ini padamu?
Bagaimana pendapatmu tentang ayahku?/ Entahlah.
Maksudku, disatu sisi, dia seperti yang aku bayangkan.
Di sisi lain, tidak.
Jelaskan.
Tidak bertanduk,
tidak memegang garpu rumput.
Dan sepertinya dia tulus ingin membantumu.
Bagian yang paling membingungkan.
Maksudku, aku masih mempertimbangkannya,
tapi...
Aku tak menangkap kesan...
...kita harus segera mengambil keputusan.
Begitu juga kita. Tidak seperti situasi kritis yang sedang kita hadapi.
Kukira kita sudah tidak diajak.
Apa ini semua?
Itu tergantung.
Tergantung pada...?
Pada perasaan untuk membuat tambahan...
...setelah kenyataan yang salah.
Saat aku menemukan komputer curian hari ini,
Aku punya waktu sendirian, maka...
Aku menyalin data milik Dr. Sarkisian--
korespondensi, catatan-catatan, dan lain-lain.
Itu jelas ilegal.
Tapi bijaksana.
Siapa yang tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan FBI...
...untuk mengambil keputusan yang tepat...
...dan menyadari China berutang permintaan maaf?
Apa maksudmu?
Apakah kau sanggup...
...membedakan diantara dua ini?
Tidak.
Maksudku, sudah agak lama sejak aku melihat struktur neurologi seperti ini
Tes lain untuk melihat kemampuanmu...
...dalam membandingkan dan membedakan.
Apakah itu sama atau beda?
Mereka identik.
Ya. Kecuali pada satu hal--
Tanggal saat diberikan.
Tanggal itu sebelum dan setelah eksperimen...
...dari Sarkisian...
...dan Weller.
Mereka sedang menguji algoritma.
Subyek sukarelawan dimasukkan melalui baterai...
...protokol pencucian otak, dan tak ada satupun yang berhasil,
sama sekali tidak ada.
Jadi semuanya tak mempan terhadap propaganda?
Mereka semuanya. Ratuan mahasiswa...
...yang mendaftar untuk menjadi kelinci percobaan.
Algoritma milik DARPA,
ditujukan untuk merubah hati dan pikiran,
tapi kenyataan tak bisa merangsang siapapun...
...untuk merubah pikirannya...
...bahkan untuk kebijakan yang paling lemah sekalipun.
Itu program yang gagal.
Dr. Sarkisian mengakuinya sendiri.
Dia mengirim e-mail ke rekannya...
...menyatakan niatnya untuk mundur...
...dengan proposal bantuan untuk pendanaan lebih lanjut.
Dan Weller setuju.
"Pemahaman kita saat ini tentang proses neurologis
"tidak cukup untuk merancang sebuah sistem
dimana proses tersebut secara efektif dapat dimanipulasi."
Jika Dan Zheng...
...bisa dipercaya-- dan menurutku memang harus dipercaya--
...pertemuan rahasia terakhirnya dengan Gail Sarkisian...
...adalah hari yang sama saat e-mail ini dikirim.
Jadi menurutmu, Dr. Sarkisian memberitahu Zheng...
...programnya tak berguna, dan Zheng tak tertarik lagi.
Zheng telah mempelajari apa yang harus dia pelajari...
...lalu melaporkan kembali ke pemerintah China.
Dan melaporkan tidak ada yang perlu mereka takutkan...
...dari program propaganda Amerika.
Jadi bukan pemerintah China yang bertangung jawab.
Lebih buruk dari itu, Watson.
Kurasa tiga orang itu tewas sia-sia.
Kurasa kita harus memberitahu FBI.
Memberitahu apa? Bahwa aku mencuri hasil riset rahasia?
Atau kita telah menyingkirkan satu miliar orang Cina
yang berpihak pada partai monarki?
Aku tidak akan menyebutnya persis seperti itu.
Tapi Maurice Antonov punya dua motif yang masuk akal.
Hanya ada satu yang cukup siap untuk disajikan.
Lalu mengapa kita tak memakai itu saja?
Orang ini menceraikan Gail Sarkisian enam bulan lalu.
Mantan suami membenci mantan istri-- membunuhnya, membunuh saksi mata.
Mencuri komputer mungkin hanya taktiknya...
...untuk membuat bingung semua orang.
Aku lebih suka, tidak ada teori kejahatan dalam kasus ini.
Cerita sederhana terjual.
Kau terlalu banyak membaca teori propaganda.
Aku tak ingin membujuk FBI...
...untuk mengejar Tn. Antonov-- Aku ingin menanyakannya sendiri.
Dan jika cocok, itu akan mengungkapkan...
...motifnya yang sebenarnya.
Ini adalah orang...
...yang menulis blog dengan memakai nama samaran Henry IX,
pendukung restorasi
dari monarki bergaya Tudor di abad ke-21.
Yeah, tapi menajdi orang eksentrik
tidak membuat dia menjadi seorang pembunuh.
Maksudku adalah jika Antonov pelakunya,
itu bukan karena dia masih membenci istrinya,
tapi karena dia masih cinta dengan pekerjaannya.
Eksperimen awal Sarkisian didesain untuk...
...mengubah keyakinan subyek tes terhadap neo-fasis
dan tentang kegagalan demokrasi,
suatu protokol yang disarankan oleh Antonov.
Aku percaya bahwa dia berharap software istrinya...
...bisa menjual ide-idenya kepada orang banyak.
Yeah, tapi kita tidak tahu apakah dia tahu software itu masih berguna,
atau jika sudah tahu algoritma propaganda gagal.
Tepat.
Itu seharusnya pertanyaan sederhana untuk dijawab olehnya.
Selamat
Aku tak sadar, aku membuat banyak petunjuk...
...pada semua orang untuk menemukan aku.
Tapi kau orang pertama...
...yang mengetahui identitasku.
Mengapa tak mencantumkan nama aslimu, Tn. Antonov?
Bukankah akan lebih sulit untuk mempercepat runtuhnya imperium Amerika...
...dengan memakai nama samaran?/ Ah-ah, biar lebih jelas.
Aku tidak pernah menyarankan bahwa aku akan menjadi raja,
hanya saja harus ada seseorang.
Ini sebuah pendapat yang...
...tidak dapat diterima saat ini.
Suatu hari nanti.
Bagaimana kau bisa sangat yakin...
...dengan modernitas dan progresivisme yang akan menggerus hukum alam?
Apa kau punya alasan baru untuk menjadi optimis?
Tentu saja.
Kalian berdua.
Kebenaran itu menarik orang-orang berbakat...
...seperti laron ke api, setiap hari.
Acolytes. [Orang yang membantu]
Apakah kau menyebut kami seperti itu?
Kalian, orang yang mempunyai perhatian yang sama.
Aku yakin kalian berdua tahu Plato.
"Tidak akan ada akhir...
"...dengan masalah kemanusiaan hingga seorang filsuf...
...menjadi raja."
Sebenarnya, kami bukan acolytes, kami detektif.
Dan aku setuju dengan pendapat Churchill, takutnya.
"Demokrasi adalah bentuk terburuk pemerintahan,
kecuali untuk yang lainnya."
Kami ingin tahu, dimana kau berada...
...tiga malam lalu, sekitar jam 9 malam.
Ini tentang kejadian di lab Gail.
Ada bukti...
...kau ingin memanfaatkan algoritmanya...
...untuk memaksakan ide-idemu.
Aku ada disini.
Aku tuan rumah seminar Thomas Carlyle.
Dimulai jam 7 malam, dan berakhir jam 10 malam
Ada banyak saksi mata yang membelaku.
Kau tahu sesuatu, Tn. Antonov.
Dan mengapa aku akan membantu kerajaan angkuh dan sedang sekarat [AS]?
Karena kau sekarang masih pegawai pemerintah Amerika?
Maksudku, apa yang akan dipikirkan para pengikutmu...
...jika mereka tahu kau adalah pegawai pemerintah ?
Kau salah sangka.
Tak ada yang akan membunuh Gail untuk algoritma itu.
Algoritma itu tidak berhasil.
Dan bagaimana kau bisa tahu?/ Yeah...
Gail tak pernah merubah password e-mailnya.
Aku terkadang memeriksanya beberapa kali.
11 tahun kami bersama, dan aku rindu dengannya.
Yang jelas, Gail kecewa dengan program itu
tapi... dia juga gugup.
Dia tak yakin sama sekali apakah pelindungnya akan menerimanya.
Pelindung?
Seorang pria bernama Samuel Meher.
Dia bekerja di DARPA.
Dia mengambil resiko besar...
...untuk mendanai proyek ini.
Dia sangat yakin dengan program ini.
Aku tak suka caranya bicara pada Gail di e-mail.
Aku ingin mengatakan sesuatu...
Jika itu bukan berarti kau mengakui membuntuti mantan istrimu.
Aku tak akan pernah menyakiti dia.
Yeah.
Semoga berhasil menggulingkan pemerintahan.
Jangan menyulitkan kami...
...saat kau sedang beraksi, oke?
Kau percaya Meher pelakunya?
Dia mantan militer; dia punya kemampuan.
Layak dicoba untuk memeriksa e-mail Sarkisian.
Untuk memeriksa komentar yang mengintimidasi dari Meher.
Kau tak keberatan memeriksa namanya di FBI?
Dan jika mereka bertanya apa yang sedang aku cari?
Oh, katakan pada mereka itu titah dari arsitek...
...dari kerajaan feodalisme teknologi.
Apa kau sedang mencari data tentang Samuel Meher?
Oh, kau tahu?
Semua tamu yang mencari data di komputer diawasi.
Harus bisa mempertanggungjawabkan aktivitasmu.
Aku... aku bahkan tidak tahu...
...kau datang ke kantor hari ini.
Jadi... ada apa?
Sarkisian dan Weller melapor kepada Meher.
Dia adalah pemberi dana.
Aku hanya ingin memastikan hubungan mereka baik.
Dan bagaimana dengan barang ini?
Perisai bertekanan sonic.
Anjing robot.
Teknologi nano./ Yeah, ini adalah proyek lain...
...yang dikatakan oleh Weller sedang dikerjakan...,
...di lab yang sama.
Aku hanya penasaran siapa lagi yang memiliki akses.
Lain kali hubungi aku terlebih dahulu, paham?
Tentu.
Apa hubungan rumah besar itu dengan Meher?
Oh, ini untuk kasus lain.
Aku tahu apa yang dilakukan konsultan, Joan,
jadi jika kau sedang mencari tempat baru,
mungkin kau mau merendahkan sasaranmu.
Bagaimana dengan FBI?
Tidak terlalu lancar.
Aku tak menemukan satupun latar belakang Samuel Meher...
...untuk membunuh tiga orang...
...guna menutupi proyek yang gagal./ Mm. Aku tak terkejut.
Aku juga meragukan dia.
Mengapa?
Selain para korban...
...dia juga menderita kerugian.
Aku yakin Tn. Meher akan menolak pepatah lama...
..tidak ada hal yang buruk kecuali publisitas yang buruk, hmm?
Jadi, semua berpikir program pencucian otak rahasia...
...jatuh ke tangan pihak China.
Aku akan mengatakan ini memenuhi syarat sebagai mimpi buruk untuk humas.
Apakah itu teh Tienchi Flower?
Mm. Aku sedang kepikiran ingin minum ini.
Diluar hal lain.
Aku memutuskan untuk menerima tawaran ayah.
Kurasa dia tak sepenuhnya benar...
...mengenai kepolisian penting untuk "sistem pendukungku."
Tentu itu merupakan suatu anugrah bagiku.
Tapi ada pertimbangan lain.
Aku yakin itu akan membuatku bahagia.
Itu yang penting.
Kau tak khawatir dengan imbalannya?
Orang bisa mengatakan itu sudah lama lunas.
Apa artinya itu?
Aku telah belajar satu hal selama beberapa tahun ini...
...betapa pentingnya memperbaiki kesalahan.
Terkadang mereka juga harus menerimanya.
Jika tak masalah denganmu,
Kurasa aku butuh sedikit waktu.
Tentu saja.
Dua editorial koran beropini tentang pemecatan Samuel Meher.
Jika dia dalang pembunuhan...
...itu adalah tindakan utama dari sabotase diri.
Kau tahu, hanya karena sebuah algoritma...
..tidak bisa mempengaruhi opini publik, bukan berarti...
...sebuah skandal lama bisa.
Mungkin seharusnya kita mencari seseorang...
...yang mendapatkan keuntungan dari semua ini.
Saat kita sampai, kirimkan itu pada Gilchrist.
Aku... uh... harus...
Hai.
Kau konsultan, benar 'kan?
Yang bekerja untuk Agen Burke?
Samuel Meher mengatakan kau kembali...
...ke kota untuk bertemu dengan Senator Shapiro.
Itu benar./ Aku membayangkan kau akan bertemu...
...dengan setiap anggota Komite Angkatan Bersenjata
...yang akan memberikan persetujuan pada presiden.
Sekarang Kepala instansimu sudah pensiun.
Sekarang posisi Tn. Meher tidak menguntungkan,
kau adalah penerusnya.
Itu mungkin saja.
Itu juga, uh, suatu motif.
Tiga pembunuhan, mencuri riset rahasia...
Maksudku, itu langkah yang besar, tapi kau membutuhkannya
untuk melompati Meher pada struktur organisasi.
Dalam beberapa bulan kau yang akan mengendalikan
dana DARPA sebesar $2.8 milyar.
Aku tak punya petunjuk apa yang kau bicarakan.
"Dan Zheng, diidentifikasi pertama kali
oleh koran New Jersey Dispatch."
Mereka tidak banyak membongkar berita nasional di Trenton...,
...tapi ini adalah surat kabar...
...yang kau percayai, karena...
...kau melanjutkan ke perguruan tinggi bersama redaktur mereka.
Berdasarkan Konstitusi, kecil kemungkinan...
...namamu sebagai sumber berita...
...akan terbongkar,
tapi siapa lagi yang masuk akal?
Kau sama sekali tidak tahu tentang Dan Zheng...
...saat kau melakukan pembunuhan.
Tapi ketika ia menjadi tersangka, kau memanfaatkannya.
Kau mendengar, FBI akan mencarinya...
...disekitar Columbus Circle...,
...maka kau membuang komputer disana.
Jadi, kalau begitu aku bukan hanya pembocor berita.
Aku berkendara dari DC di malam kejadian...
...lalu membunuh tiga orang, seperti semacam mata-mata super?
Tidak. Kau punya kaki tangan.
Itu dia.
Begini saja.
Uh, kau bisa mencari sesukamu untuk kaki tanganku.
Aku akan serahkan catatan telponku, e-mailku,
rekening bank -- apapun yang kau inginkan.
Lagipula, itu semua harus dijelaskan
saat aku memimpin institusi ini.
Kau bisa menjadi orang pertama yang memeriksanya.
Itu dia.
Itulah yang terakhir.
Setiap bagian korespondensi pribadi...
...dan data keuangan.
Setiap catatan telpon dan e-mail...
...yang diserahkan Alta Von See pada FBI.
Aku telah memeriksa semuanya...
...dan aku tak bisa menemukan siapa kaki tangannya...
...atau sedikit pun kejanggalan./ Ugh. Jadi...
...bau tengik makanan itu tidak pantas?
Ini Harkarl.
Fermentasi daging hiu Islandia.
Nutrisi untuk otak. Ini...
...kejutan untuk panca indera.
Aku ingin melepaskan beban pikiran setelah kau tidur semalam.
Aku memebutuhkan sesuatu untuk...
...menarik kita keluar dari stres ini.
Makanan itu pasti bisa menghilangkan stres, percayalah padaku.
Oh, yang benar saja.
Burke sudah jelas meminta barang bukti dikembalikan...
...dalam kondisi yang sama.
Ya, semoga saja unit penegak hukum...
...yang didesain oleh Burke, Agen Gary...
akan mendapatkan kembali barang buktinya dalam keadaan ternoda.
Mungkin akan ditutup.
FBI bukan robot.
Kau hanya kesal karena diceramahi...
...menemui Alta Von See tanpa bersama dia.
Kau yakin dia bukan mesin...
...yang diprogram untuk mengikuti aturan Biro?
Aku yakin DARPA juga punya mesin...
...bersama dengan anjing mekanik yang bersenjata lengkap,
Perisai bertekanan sonic,
transportasi kargo balon udara...
Ada apa?
Kurasa aku telah menemukan siapa kaki tangan Alta Von See.
Hanya ada satu cara untuk memastikannya.
Kapan terakhir kali kau membedah tikus?
Alta, kau bukan wanita yang tangkas,
kau tak mampu berlari cepat.
Harus kuakui, aku tidak mengira kau mampu melakukan kejahatan ini.
Aku seharusnya tidak mendiskriminasi.
Anda sangat pintar.
Kami memenuhi permintaanmu datang kemari...
...entah untuk apapun ini.
Kau tak boleh membiarkan pria ini menghina klienku.
Pintar itu sebuah pujian, ibu pengacara.
Kau ingin penghinaan, tunggu saja.
Sebentar lagi kau akan mendengar "tiga pembunuhan".
Ini maksudku, Nn. Von See.
Tanpa keahlian yang memadai...
...atau latihan menembak...,
...kau sanggup menciptakan banjir darah disini...
...yang terlihat seperti pekerjaan seorang profesional.
Kau melakukannya sendiri tanpa bantuan orang lain.
Aku tahu kau bilang aku tak usah bicara,
tapi kau tak keberatan jika aku bilang itu gila?/ Kau kelihatannya percaya diri,
sukarela menyerahkan semua catatan telpon dan bankmu.
Kami menyangka telah menemukan orang...
...yang membantumu menjalankan rencana.
Belum lagi tiga orang yang tak bersalah.
Masalahnya selama ini kami mencari orang, bukan peralatan.
Apa itu?
Kau yang ingin menjelaskannya atau aku?
Perisai bertekanan sonic.
Ini teknologi yang benar-benar cerdik.
DARPA mendanai ilmuwan yang...
...telah mengembangkan alat ini sebagai perangkat pengendalian massa.
Alat ini akan memancarkan ledakan gelombang sonik jarak dekat...
...yang bergetar di frekuensi yang sama seperti jaringan paru-paru.
Apakah anda ingin contoh?
Idenya adalah untuk digunakan...
...oleh polisi pada demonstran yang sulit dikendalikan.
Mengganggu pernapasan mereka dan melumpuhkan mereka.
Anda menggunakannya untuk mengubah...
Gail Sarkisian, Frank Weller dan Ollie Tate...
...menjadi sasaran empuk./ Pada saat kau memasuki ruangan...,
...sasaranmu pada dasarnya...
...sudah mati lemas.
Kau bisa mendatangi mereka dengan kecepatanmu sendiri
lalu menembak mereka, dari jarak dekat, tanpa resiko
dikalahkan mereka./ Ini gila.
Kau tak punya bukti apapun./ Sebenarnya, itu salah.
Kekuatan perisai mungkin tak terlihat,
tapi akibatnya, tidak.
Kau menembak tiga korban
sebelum paru-paru mereka rusak cukup parah
terlihat saat di otopsi. Tapi ada korban keempat.
Tikus lab milik Frank Weller.
Seperti yang kau lihat, hewan pengerat yang sehat...
...tiba-tiba mati karena sesak napas.
Aku tak tahu, apa yang sedang kulihat...
...tapi meskipun aku tahu, siapa yang akan berpendapat Nn. Von See pelakunya?
Aku.
Kami menemukan bekas darah di bagian bawah perisai,
jadi kami tahu, perisai itu pernah digunakan.
Dan ada bekas karet sepatu yang ganjil...
...di lemari di seberang lorong,
di mana perisai tersebut disimpan.
Karet sepatu hitam.
Ini...
...serahkan tongkat penopangmu,
sehingga kami bisa menguji karet sepatu untuk mencari kecocokan.
Jika memang cocok.../ Semoga berhasil menjelaskan...
...mengapa kau terkunci didalam lemari dengan senjata pembunuh berdarah.
Kau tahu, itu bisa lebih buruk. Bayangkan betapa memalukannya...
...semua ini...
...selama sidang konfirmasimu.
Maaf mengganggu.
Nn. Watson datang untuk menemui Anda.
Dia tak tercantum dalam jadwal.
Tidak apa-apa, Jessica.
Silakan duduk.
Tidak usah, terima kasih.
Apa nomor telponku hilang?
Ada beberapa hal yang lebih baik langsung dibicarakan.
Seperti melanggar hukum dana kampanye,
menyuap pejabat terpilih, hal-hal semacam itu.
Sherlock tidak banyak bicara tentangmu selama beberapa tahun ini.
Aku tak berpikir aku harus mempercayai Anda.
Maka aku tidak mempercayaimu.
Kurasa Anda mengenali ini.
Ini perumahan kecil...
...di Southampton yang dahulu aku miliki.
Hingga baru-baru ini.
Kau menjualnya beberapa hari setelah Sherlock kembali kambuh.
Betul.
Harganya mencengangkan bagiku.
Tiga juta di bawah nilai pasar.
Itu bukan kesepakatan yang bagus untukmu.
Aku tak tahu jika itu seburuk yang kau kira.
Tidak. Barangkali tidak.
Tidak jika kau mempertimbangkan...
...siapa pembeli rumah itu.
Pembeli rumah itu adalah orang yang mendanai Kejaksaan Wilayah.
Dan begitu saja, Sherlock tidak lagi...
...menghadapi tuduhan kriminal terhadap Oscar Rankin.
Apa kau mau minum, Joan?
Tidak, terima kasih.
Aku tak tahu harus mengatakan apa.
Ada beberapa yang tak bisa dibeli dengan uang,
tapi sedikit, mungkin, dari yang ingin kau percayai.
Aku penasaran.
Mengapa menendang bebatuan jika kau...
...tidak ingin berada diantara mereka?
Aku anggap kau datang kesini sendirian...
...karena kau belum memberitahu Sherlock.
Tidak, aku belum memberitahunya.
Aku harap kau memiliki akal sehat...
...untuk tetap menjaganya seperti itu.
Anakku terlahir...
...dengan perasaan jahat untuk kebenaran dirinya sendiri.
Aku sedikit meragukan dia akan membongkar itu,
mungkin dia akan masuk penjara hanya untuk menunjukkan dia jengkel padaku.
Kembali seperti dirinya beberapa hari lalu:
terapung-apung, rapuh, beresiko.
Kau juga mengambil resiko.
Aku selalu rela melakukan apapun untuk melindungi Sherlock.
Begitu juga aku.
Kau harus mengingat-ingat itu, karena Sherlock...
...akan menelponmu malam ini dan dia akan menerima bantuanmu.
Dia ingin kembali ke NYPD.
Aku akan ikut bersamanya.
Itu kabar baik.
Aku tak bisa membayangkan kau menyampaikan ini seperti suatu ancaman.
Tidak harus.
Tapi jika kau ingin menjadi bagian kehidupan Sherlock lagi,
Aku ingin memperjelas satu hal.
Aku tak akan membiarkanmu menyakiti dia.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul